-G197

dare (или fare) (il) gambetto a qd

подставить ножку, дать подножку кому-л.:

La baronessa Rubiera ha cercato di dare il gambetto a me pure!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Баронесса Рубьера пыталась и мне подставить ножку!

— Devo difendere i miei interessi... scusate... Se giochiamo a farci il gambetto fra di noi. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— Я должен защищать свои интересы, с вашего позволения... раз уж мы с вами столкнулись вплотную.

L'idea di dare il gambetto al suo carissimo amico non era lungi dal sorridere al buon Zonnini; però egli fece il modesto e il ritroso. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

Нельзя сказать, чтобы желание подставить ножку своему лучшему другу не улыбалось добряку Дзоннини, но он старался играть в скромность и несговорчивость.

Alla morte bisogna, se mai, guardar di dare il gambetto. (T. Landolfi, «Ombre»)

Что касается смерти, то нужно всегда стараться и ей подставить ножку.

(Пример см. тж. -C1257).